Incluimos en este
listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con
su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.
LETRA G
to blow the
gaff = descubrir el pastel, levantar la liebre
tuː bləʊ ðə gæf
to stand the
gaff = aguantar
tuː stænd ðə gæf
to play to the
gallery = actuar para la galería
tuː pleɪ tuː ðə ˈgæləri
it’s all in the
game = todo es parte del juego
ɪts ɔːl ɪn ðə geɪm
to play the
game = jugar limpio
tuː pleɪ ðə geɪm
to play the
game according to the rules = seguir las reglas del
juego
tuː pleɪ ðə geɪm əˈkɔːdɪŋ tuː ðə ruːlz
to be ahead of
the game = llevar la delantera
tuː biː əˈhɛd ɒv ðə geɪm
to beat someone
at her/his own game = ganar a alguien con sus
propias armas, vencer a alguien con sus propias armas
tuː biːt ˈsʌmwʌn æt hɜː/hɪz əʊn geɪm
to give the
game away = descubrir el pastel
tuː gɪv ðə geɪm əˈweɪ
two can play at
that game = donde las dan las toman
tuː kæn pleɪ æt ðæt geɪm
to be on the
game = ser prostituta, hacer la calle
tuː biː ɒn ðə geɪm
to be fair game
= ser blanco legítimo
tuː biː feə geɪm
everything in
the garden is lovely/rosy = todo marcha a las mil
maravillas
ˈɛvrɪθɪŋ ɪn ðə ˈgɑːdn ɪz ˈlʌvli/ˈrəʊzi