IDIOMS, PROVERBS, FRASES IDIOMÁTICAS... EN INGLÉS

(LETRA H)

 

 

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA H

to have one’s hackles up = estar furioso
tuː hæv wʌnz ˈhæklz ʌp

to get in someone’s hair = molestar a alguien
tuː gɛt ɪn ˈsʌmwʌnz heə 

 

to get/keep out of someone’s hair = quitar de encima, dejar en paz
tuː gɛt/kiːp aʊt ɒv ˈsʌmwʌnz heə

keep your hair on! = ¡no te sulfures!
kiːp jɔː heər ɒn

to let one’s hair down = soltarse la melena, soltarse el pelo
tuː lɛt wʌnz heə daʊn

to make someone’s hair curl = ponerle los pelos de punta a alguien
tuː meɪk ˈsʌmwʌnz heə kɜːl

 

to make someone’s hair stand on end = ponerle los pelos de punta a alguien
tuː meɪk ˈsʌmwʌnz heə stænd ɒn ɛnd

to tear one’s hair (out) = subirse por las paredes
tuː teə wʌnz heə (aʊt)

a/the hair of the dog (that bit you) = tomarse otra
eɪ/ðə heər ɒv ðə dɒg (ðæt bɪt juː)

not to harm a hair of someone’s head = no tocarle un pelo a alguien
eɪ/ðə heər ɒv ðə dɒg (ðæt bɪt juː)

not to turn a hair = no inmutarse, quedarse como si nada
nɒt tuː tɜːn ə heə 

to put hairs on someone’s chest = dejar a alguien como nuevo
tuː pʊt heəz ɒn ˈsʌmwʌnz ʧɛst 

to split hairs = buscarle tres pies al gato, hilar demasiado fino
tuː splɪt heəz 

to do things by halves = hacer las cosas a medias
tuː duː θɪŋz baɪ hɑːvz 

to go halves = pagar a medias
tuː gəʊ hɑːvz 

Aprende inglés más rápido

too … by half = pasarse de …
tuː … baɪ hɑːf

… and a half! = ¡menudo … !
… ænd ə hɑːf

the half of it = casi nada
ðə hɑːf ɒv ɪt 

to go off at half cock = salir mal, frustrarse
tuː gəʊ ɒf æt hɑːf kɒk 

to go half-way with someone = estar de acuerdo con alguien en parte, acompañar a alguien hasta la mitad del camino
tuː gəʊ ˈhɑːfˈweɪ wɪð ˈsʌmwʌn

to meet someone half-way = llegar a una solución intermedia o compromiso con alguien
tuː miːt ˈsʌmwʌn ˈhɑːfˈweɪ 

to call a halt to something = ponerle fin a algo
tuː kɔːl ə hɔːlt tuː ˈsʌmθɪŋ

to ham it up = actuar con afectación, actuar con amaneramiento
tuː hæm ɪt ʌp 



to go at it hammer and tongs = luchar a brazo partido; discutir acaloradamente; trabajar a toda máquina
tuː gəʊ æt ɪt ˈhæmər ænd tɒŋz 

hand in/and glove = ponerse acuerdo
hænd ɪn/ænd glʌv

hand over fist = a manos llenas, a espuertas
hænd ˈəʊvə fɪst 

right hand is doing = borra con el codo lo que escribe con la mano
hɜː/hɪz lɛft hænd dʌznt nəʊ wɒt hɜː/hɪz raɪt hænd ɪz ˈdu(ː)ɪŋ 

not to do a hand’s turn = no mover un dedo, no dar golpe
nɒt tuː duː ə hændz tɜːn

to ask for/win someone’s hand (in marriage) = pedir/obtener la mano de alguien (en matrimonio)
tuː ɑːsk fɔː/wɪn ˈsʌmwʌnz hænd (ɪn ˈmærɪʤ)

to beat someone/win hands down = ganarle a alguien/ganar sin problemas, ganar sin el menor esfuerzo
tuː biːt ˈsʌmwʌn/wɪn hændz daʊn

to bind someone hand and foot = atar a alguien de pies y manos
tuː baɪnd ˈsʌmwʌn hænd ænd fʊt 

to bite the hand that feeds one = ser un desagradecido
tuː baɪt ðə hænd ðæt fiːdz wʌn 

Idioms explicados Letra H

Más modismos con la letra H:

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10

Todas las letras:

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Y

Tests-Gratis.com

Ejercicios de Fluidez