Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA P

to mind one’s Ps and Qs = tener mucho cuidado, esforzarse por ser educado
tuː maɪnd wʌnz Ps ænd Qs 

to put a horse through its paces = ejercitar a un caballo
tuː pʊt ə hɔːs θruː ɪts ˈpeɪsɪz 

to put someone through her/his paces = poner a alguien a prueba, hacerle demostrar a alguien de lo que es capaz
tuː pʊt ˈsʌmwʌn θruː hɜː/hɪz ˈpeɪsɪz 

to show one’s paces = demostrar sus habilidades
tuː ʃəʊ wʌnz ˈpeɪsɪz 

to stay the pace = aguantar el ritmo
tuː steɪ ðə peɪs 

to run with the pack = seguir la corriente
tuː rʌn wɪð ðə pæk 

to be a pain in the neck = ser un pesado, ser un coñazo
tuː biː ə peɪn ɪn ðə nɛk 

to be feeling no pain = estar como una cuba, estar bien pedo
tuː biː ˈfiːlɪŋ nəʊ peɪn 

as black as it’s been painted = tan negro como la pintan
æz blæk æz ɪts biːn ˈpeɪntɪd 

to show a clean pair of heels = poner pies en polvorosa
tuː ʃəʊ ə kliːn peər ɒv hiːlz

beyond the pale = intolerable, inaceptable
bɪˈjɒnd ðə peɪl

to cast a pall on/over something = empañar algo
tuː kɑːst ə pɔːl ɒn/ˈəʊvə ˈsʌmθɪŋ

to grease/oil someone’s palm = untarle la mano a alguien
tuː griːs/ɔɪl ˈsʌmwʌnz pɑːm

to have itchy/itching palms = ser fácil de sobornar, ser colmero
tuː hæv ˈɪʧi/ˈɪʧɪŋ pɑːmz 

to have someone in the palm of one’s hand = meterse a alguien en el bolsillo, hacer lo que le da la gana con alguien
tuː hæv ˈsʌmwʌn ɪn ðə pɑːm ɒv wʌnz hænd 

to go down the pan = irse al traste
tuː gəʊ daʊn ðə pæn 

as flat as a pancake = liso como una tabla
æz flæt æz ə ˈpænkeɪk 

to hit/push the panic button = ponerse histérico
tuː hɪt/pʊʃ ðə ˈpænɪk ˈbʌtn

to bore the pants off someone = matar a alguien de aburrimiento
tuː bɔː ðə pænts ɒf ˈsʌmwʌn 

to scare the pants off someone = darle a alguien un susto de muerte
tuː skeə ðə pænts ɒf ˈsʌmwʌn 

to catch someone with his pants down = coger a alguien desprevenido
tuː kæʧ ˈsʌmwʌn wɪð hɪz pænts daʊn

it’s not worth the paper it’s printed/written on = ser papel mojado, no tener ningún valor
ɪts nɒt wɜːθ ðə ˈpeɪpər ɪts ˈprɪntɪd/ˈrɪtn ɒn 

to get/put something down on paper = poner algo por escrito
tuː gɛt/pʊt ˈsʌmθɪŋ daʊn ɒn ˈpeɪpə

to give someone her/his walking papers = poner a alguien de patitas en la calle
tuː gɪv ˈsʌmwʌn hɜː/hɪz ˈwɔːkɪŋ ˈpeɪpəz 

par for the course = lo normal, lo habitual
pɑː fɔː ðə kɔːs