Incluimos en este
listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con
su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.
LETRA R
from rags to
riches = de la pobreza a la riqueza
frɒm rægz tuː ˈrɪʧɪz
to run someone
ragged = hacer sudar tinta a alguien, hacer sudar la
gota gorda a alguien
tuː rʌn ˈsʌmwʌn ˈrægɪd
to go off the
rails = descarriarse, apartarse del buen camino
tuː gəʊ ɒf ðə reɪlz
what a way to
run a railroad! = ¡vaya manera de llevar las cosas!
wɒt ə weɪ tuː rʌn ə ˈreɪlrəʊd
(come) rain or
(come) shine = llueva o truene, pase lo que pase
(kʌm) reɪn ɔː (kʌm) ʃaɪn
to be as right
as rain = estar como nuevo, estar como si tal cosa
tuː biː æz raɪt æz reɪn
when it rains,
it pours = siempre llueve sobre mojado, las
desgracias nunca vienen solas
wɛn ɪt reɪnz, ɪt pɔːz
it never rains
but it pours = siempre llueve sobre mojado, las
desgracias nunca vienen solas
ɪt ˈnɛvə reɪnz bʌt ɪt pɔːz
to take a rain
check on something = dejar algo para otro momento
tuː teɪk ə reɪn ʧɛk ɒn ˈsʌmθɪŋ
as stiff as a
ramrod = más tieso que un palo de escoba
æz stɪf æz ə ˈræmrɒd
to pull rank on
someone = abusar de la autoridad, hacer valer sus
privilegios
tuː pʊl ræŋk ɒn ˈsʌmwʌn
I don’t care a
rap = me importa un bledo, me importa un comino
aɪ dəʊnt keər ə ræp
to be raring to
go = estar deseoso de hacer algo, no aguantar
tuː biː ˈreərɪŋ tuː gəʊ
like a drowned
rat = como un pollo mojado
laɪk ə draʊnd ræt
like rats
leaving a sinking ship = como alma que lleva el
diablo
laɪk ræts ˈliːvɪŋ ə ˈsɪŋkɪŋ ʃɪp
to smell a rat
= olerse algo sospechoso
tuː smɛl ə ræt
in the raw
= en cueros
ɪn ðə rɔː
to touch/get
someone on the raw = herir a alguien en lo más vivo
tuː tʌʧ/gɛt ˈsʌmwʌn ɒn ðə rɔː
to be on a
razor(’s) edge = pender de un hilo
tuː biː ɒn ə ˈreɪzə(s) ɛʤ
to read
someone’s mind/thoughts = adivinarle el pensamiento
a alguien, leerle el pensamiento a alguien
tuː riːd ˈsʌmwʌnz maɪnd/θɔːts
to take
something as read = dar algo por sentado, dar algo
por hecho
tuː teɪk ˈsʌmθɪŋ æz riːd
for real =
de verdad
fɔː rɪəl
Idioms explicados Letra
R
Más modismos con la letra R:
1
- 2 -
3 -
4
Todas las letras:
A
- B -
C -
D -
E -
F -
G -
H -
I -
J -
K -
L -
M -
N -
O -
P -
Q -
R -
S -
T -
U -
V -
W -
Y
Tests-Gratis.com