Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA A-3

the long arm of the law = el brazo de la ley
ðə lɒŋ ɑːm əv ðə lɔː 

to chance one's arm = probar suerte
tə ʧɑːns wʌnz ɑːm 

to cost an arm and a leg = costar un ojo de la cara, costar un riñón
tə kɒst ən ɑːm ənd ə lɛg

to keep someone at arm's length = guardar las distancias con alguien
tə kiːp ˈsʌmwʌn ət ɑːmz lɛŋθ

to put the arm on someone = presionar a alguien
tə pʊt ði ɑːm ɒn ˈsʌmwʌn 

to twist someone’s arm = presionar a alguien
tə twɪst ˈsʌmwʌnz ɑːm 

to welcome someone with open arms = recibir a alguien con los brazos abiertos
tə ˈwɛlkəm ˈsʌmwʌn wɪð ˈəʊpən ɑːmz 

to be up in arms (about/over something) = estar furiosos con algo
tə bi ʌp ɪn ɑːmz (əˈbaʊt/ˈəʊvə ˈsʌmθɪŋ)

he can shove/stick it up his arse = que se lo meta en el culo
hi kən ʃʌv/stɪk ɪt ʌp ɪz ɑːs 

he can’t tell his arse from his elbow = no tiene ni puta idea
hi kɑːnt tɛl ɪz ɑːs frəm ɪz ˈɛlbəʊ 

to kiss/lick someone’s arse = lamerle el culo a alguien
tə kɪs/lɪk ˈsʌmwʌnz ɑːs 

as the actress said to the bishop = no me malinterpretes
əz ði ˈæktrɪs sɛd tə ðə ˈbɪʃəp

to bust one’s ass = romperse el culo
tə bʌst wʌnz æs

to get one’s ass in(to) gear = ponerse en movimiento
tə gɛt wʌnz æs ɪn(tuː) gɪə 

where we’re/they’re/it’s at = cómo andamos
weə wɪə/ðeə/ɪts æt 

to be at something = hurgar en algo
tə bi ət ˈsʌmθɪŋ 

to dance attendance on someone = estar pendiente de alguien
tə dɑːns əˈtɛndəns ɒn ˈsʌmwʌn 

a rude awakening = una sorpresa muy desagradable
ə ruːd əˈweɪknɪŋ

to give someone the ax = despedir o echar a alguien
tə gɪv ˈsʌmwʌn ði æks 

to have an ax to grind = tener un interés personal
tə həv ən æks tə graɪnd

Tests-Gratis.com