a can of worms
= un problema complicado
ə kæn ɒv wɜːmz
Esta frase normalmente se incluye en
esta otra: to open a can of worms cuyo
significado se refiere al intento de solucionar un
problema para comprobar que al hacerlo se crea otro u
otros más complicados.
El origen de esta
expresión se remonta a mediados del siglo XX y tiene que
ver con las latas de gusanos que compraban los
pescadores para utilizar como cebo.
Una vez que la
lata se abría, el hecho de que los gusanos vivos
intenten escapar supone una nueva fuente de problemas
para el pescador.
