a chip off the old block
= de tal palo tal astilla
ə ʧɪp ɒf ði əʊld blɒk
El significado de
a chip off the old block (literalmente, "una
astilla del viejo bloque") es el una persona o cosa
que deriva de la misma fuente o familia. El refrán
español que mejor traduce este idiom es "de tal palo tal
astilla".
Esta expresión comenzó siendo allá
por el siglo XVII a chip of the same block y a
chip OF the old block para acabar convirtiéndose en
a chip off the old block en el siglo XIX,
significando la palabra block "padre"