It will be a cold day in Hell when I let you
borrow my car!
El idiom a cold
day in Hell alude a la imposibilidad de un día frío
en algo tan achicharrante como el infierno. Otras
expresiones referidas al infierno para expresar
imposibilidad son: "when Hell freezes over",
"Satan will be ice-skating to work", y "a
snowball's chance in Hell".
El uso de este
idiom normalmente es en la frase "it will be a cold
day in Hell before(something happens)."
