a feather in
one’s cap = un triunfo personal
ə ˈfɛðər ɪn wʌnz ˈkæp
El significado de
a feather in one's cap es el de algo que alguien
ha conseguido y de lo que se siente orgulloso, en
definitiva, cualquier cosa que se considere un triunfo
personal.
Aunque el término
apareció en el siglo XVIII, la costumbre de colocar una
pluma en el gorro significaba que se había realizado
alguna hazaña o matado algún enemigo en la batalla.
Incluso los
cazadores colocaban en sus sombreros plumas de animales
que habían cazado.
