a night on the tiles = de juerga, de parranda
ə naɪt ɒn ðə taɪlz
El significado de a night on the tiles (literalmente, "una
noche sobre las tejas") es pasar una noche fuera de
casa, generalmente de fiesta y regresando ya de mañana.
Este idiom, que se
ha usado desde finales del siglo XIX, se deriva de la
costumbre de los gatos de "divertirse" por las noches en
los tejados, que en Gran Bretaña están hechos
normalmente de tejas (tiles).
Esta expresión, de
origen británico, es similar a la americana a night
on the town, con el mismo significado.
