a shot in the
arm = una ayuda, un estímulo
ə ʃɒt ɪn ði ɑːm
El significado de a shot in the
arm (literalmente, "un tiro en el
brazo") es el de algo que tiene un efecto positivo y
que proporciona entusiasmo y renovada energía.
A shot,
además de un disparo de arma de fuego, es un término
coloquial en América para inyección, fundamentalmente de
narcóticos. Una expresión americana similar es la de to be shot
in the neck, que significa estar en estado de
embriaguez.
Por tanto, este
idiom, de comienzos del siglo XX hace referencia al
efecto vigorizante de una inyección de droga.
