a square peg in a
round hole = fuera de lugar, como gallina en
corral ajeno
ə skweə pɛg ɪn ə raʊnd həʊl
A square peg in a round hole
puede presentarse también con la forma de a round peg
in a square hole, con el mismo significado de
una
persona inadaptada o no apropiada
para una situación o actividad.
Este idiom, con su imagen gráfica de algo que no ajusta,
apareció en el siglo XIX.
Tenemos un agujero
redondo. ¿Qué sucedería si insertamos una estaca
cuadrada (square peg) dentro del agujero redondo
(round hole)?
La estaca no entraría en el agujero a causa de la
diferencia entre las dos medidas. Esta expresión es
perfecta para describir ese desajuste.
