a sting in the tail
= un pero, algo inesperado
ə stɪŋ ɪn ðə teɪl
El significado de
a sting in the tail (literalmente, "un
aguijón en la cola") es un final decepcionante de
algo, bueno al principio pero con mal desenlace.
Para algunos, el
origen de este idiom se relaciona con el
escorpión, que es un animal pequeño y puede parecer
inofensivo, pero que tiene un venenoso aguijón en su
cola.
De manera
parecida, otros lo relacionan con las abejas, que
fabrican miel pero que también tienen un doloroso
aguijón al final de su cuerpo.