a stitch in
time (saves nine) = una puntada a tiempo
ahorra ciento
ə stɪʧ ɪn taɪm (seɪvz naɪn)
El significado de a stitch in
time (saves nine) (literalmente, "una
puntada a tiempo ahorra nueve")es que
resolver un problema pequeño ahora puede ahorrar
enfrentarse a uno mayor o más grave más adelante.
You
should consider getting your car repaired now before
you're left stranded on the side of the road—a stitch
in time saves nine.
Este proverbio
que, apareció escrito por vez primera en el año 1732 en
"Gnomologia: Adagies and Proverbs Collected by Thomas
Fuller", se acorta frecuentemente en a stitch in
time.
Parece que la
expresión se originó en el mundo de la navegación,
teniendo en cuenta que una rápida puntada a una vela que
está apunto de romperse suele ahorrar muchos problemas
en el futuro. Parece que el número nine se añadió
posteriormente por razones de rima (time/nine),
que guarda un claro paralelismo con el refrán español "una
puntada a tiempo ahorra ciento"