a weather eye = estar atento, echar un
vistazo
ə ˈwɛðər aɪ
El significado de a weather eye (literalmente, "un
ojo del tiempo") es estar vigilante o atento a
algún cambio para estar preparado por si surge algún
problema.
Este idiom tiene
un origen náutico, ya que cuando los marineros están
trabajando con las velas o las redes, etc., deben
reservar una parte de su atención al estado del tiempo,
por si hay algún cambio brusco en las condiciones
atmosféricas.
