as deaf as a post = mas sordo que una tapia
æz dɛf æz ə pəʊst
El significado de as deaf as a post (literalmente, "tan
sordo como un poste") es estar muy sordo.
La primera
comparación de la sordera con un poste tuvo lugar en
1540 por John Palsgrave, en su obra Acolastus: "How deaf
an ear I intended to give him ... he were as good to
tell his tale to a post."
Esta comparación
ha reemplazado a otras como as deaf as an adder
aludiendo a una antigua creencia de que las víboras no
podían oir y que aparece incluso en la Biblia, en el
libro de los Salmos, as deaf as a beetle y
as deaf as a white cat.