as pissed as a newt = como
una cuba, mamado
əz pɪst əz ə njuːt
Literalmente,
as pissed as a newt se traduciría por tan borracho
como un tritón.
Este idiom procede
de Inglaterra. Significa que alguien está demasiado
borracho como para andar derecho.
Se trata de una
referencia a la manera de andar del tritón (newt),
que es un animal muy ágil en el agua pero que en tierra
se mueve muy lentamente, con oscilaciones.
