as sure as (God made) little green apples=
tan cierto como dos y dos son cuatro
əz ʃʊər æz (gɒd meɪd) ˈlɪtl griːn ˈæplz
El significado de
as sure as (God made) little green apples(literalmente, "tan seguro como que Dios creó
las manzanitas verdes") es estar seguro, no tener
ninguna duda de algo.
I'm as sure
as God made little green apples that he's the one.
Expresiones
similares a esta son: sure as eggs is eggs,
sure as fate, sure as I'm stand-ing here,
sure as you live.
Este idiom
parecería
transgredir las creencias judeocristianas en el sentido
de que los cristianos y los judíos creen que Dios creó
muchas más cosas que simplemente manzanitas verdes, pero
eso es justamente lo que refuerza este dicho, que Dios
es el creador de todo, incluso las simples manzanas
ácidas.
