Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA B-11

to go for broke = jugarse el todo por el todo
tə gəʊ fə brəʊk

a new broom sweeps clean = escoba nueva barre bien
ə njuː brʊm swiːps kliːn

to be as daft as a brush = ser un bobo, ser un tonto del bote
tə bi əz dɑːft əz ə brʌʃ 

to be tarred with the same brush = estar cortados por la misma tijera
tə bi tɑːd wɪð ðə seɪm brʌʃ 

big bucks = un dineral, un pastón
bɪg bʌks

to make a fast/quick buck = hacer dinero, hacer plata fácil
tə meɪk ə fɑːst/kwɪk bʌk 

to pass the buck = pasar la pelota
tə pɑːs ðə bʌk

to buck one’s ideas up = mejorar el comportamiento, ponerse a trabajar en serio
tə bʌk wʌnz aɪˈdɪəz ʌp

to kick the bucket = estirar la pata
tə kɪk ðə ˈbʌkɪt 

to leak like a rusty bucket = hacer agua por todas partes
tə liːk laɪk ə ˈrʌsti ˈbʌkɪt

to nip something in the bud = cortar algo de raíz
tə nɪp ˈsʌmθɪŋ ɪn ðə bʌd 

to be as snug as a bug in a rug = estar en la gloria
tə bi əz snʌg əz ə bʌg ɪn ə rʌg 

to play silly buggers = hacer gilipolleces, hacer pendejadas
tə pleɪ ˈsɪli ˈbʌgəz 

bugger all = un carajo
ˈbʌgər ɔːl 

not to give a bugger = importar un carajo
nɒt tə gɪv ə ˈbʌgə 

to be like a bull in a china shop = ser como elefante en cristalería, ser como chivo en cristalería
tə bi laɪk ə bʊl ɪn ə ˈʧaɪnə ʃɒp

to take the bull by the horns = agarrar el toro por los cuernos
tə teɪk ðə bʊl baɪ ðə hɔːnz 

to bite the bullet = hacer de tripas corazón
tə baɪt ðə ˈbʊlɪt 

to give someone the bum’s rush = echar a alguien a patadas
tə gɪv ˈsʌmwʌn ðə bʌmz rʌʃ 

to bum one’s way through life = ir de gorra por la vida, ir de gorrón por la vida
tə bʌm wʌnz weɪ θruː laɪf

to go a bundle on something/someone = volver loco
tə gəʊ ə ˈbʌndl ɒn ˈsʌmθɪŋ/ˈsʌmwʌn 

to do a bunk = largarse, salir por piernas
tə dʊ ə bʌŋk 

to burn one’s boats/bridges = quemar las naves
tə bɜːn wʌnz bəʊts/ˈbrɪʤɪz