Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA B-2

to be on the ball = andar con cuatro ojos, ser muy espabilado
tə bi ɒn ðə bɔːl 

to carry the ball = llevar la batuta, llevar la voz cantante
tə ˈkæri ðə bɔːl 

to drop /fumble the ball = fumblear
tə drɒp /ˈfʌmbl ðə bɔːl

start/keep the ball rolling = poner/mantener las cosas en marcha, poner/mantener las cosas en movimiento
stɑːt/kiːp ðə bɔːl ˈrəʊlɪŋ

the whole ball of wax = toda la historia
ðə həʊl bɔːl əv wæks

to have someone by the balls = tener a alguien bien agarrado
tə həv ˈsʌmwʌn baɪ ðə bɔːlz

to have a ball = divertirse de lo lindo
tə həv ə bɔːl 

it’s a whole new ball game = ha cambiado totalmente el panorama
ɪts ə həʊl njuː bɔːl geɪm 

to go over/down like a lead ballon = caer muy mal
tə gəʊ ˈəʊvə/daʊn laɪk ə liːd bəˈluːn

when the balloon goes up = cuando estalle el asunto, cuando reviente el asunto
wɛn ðə bəˈluːn gəʊz ʌp

to be in the ball park = al alcance de uno
tə bi ɪn ðə bɔːlpɑːk 

to be top banana = ser el mandamás
tə bi tɒp bəˈnɑːnə 

to be second banana = ser el segundo de a bordo
tə bi ˈsɛkənd bəˈnɑːnə 

to slip on a banana skin = meter la pata
tə slɪp ɒn ə bəˈnɑːnə skɪn

banana republic = república bananera
əz bɔːld əz ə kuːt

to climb/ jump on the bandwagon = subirse al carro, subirse al tren
tə klaɪm/ ʤʌmp ɒn ðə ˈbændˌwægən 

to bandy words with someone = discutir con alguien
tə ˈbændi wɜːdz wɪð ˈsʌmwʌn 

to go with a bang = ser todo un éxito
tə gəʊ wɪð ə bæŋ 

to be bang on = acertar, dar de lleno
tə bi bæŋ ɒn

to laugh/cry all the way to the bank = morirse de risa por ganar mucho dinero
tə lɑːf/kraɪ ɔːl ðə weɪ tə ðə bæŋk 

a baptism of fire = un bautismo de fuego
ə ˈbæptɪzm əv ˈfaɪə 

a bar fly = asiduo de los bares
ə bɑː flaɪ  

barefaced liar = mentiroso descarado
ˈbeəfeɪst ˈlaɪə

in/into the bargain = por si fuera poco
ɪn/ˈɪntə ðə ˈbɑːgɪn

to drive a hard bargain = saber conseguir lo que se quiere, ser buen negociador
tə draɪv ə hɑːd ˈbɑːgɪn 

to barge one’s way = abrirse paso a empujones
tə bɑːʤ wʌnz weɪ