Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA B-3

to catch someone off base = agarrar a alguien desprevenido
tə kæʧ ˈsʌmwʌn ɒf beɪs

to touch base = mantener el contacto
tə tʌʧ beɪs

off one’s own bat = de motu propio, por su cuenta
ɒf wʌnz əʊn bæt 

right off the bat = de buenas a primeras
raɪt ɒf ðə bæt

to go to bat for someone = echarle una mano a alguien
tə gəʊ tə bæt fə ˈsʌmwʌn 

to play a straight bat = andarse con pies de plomo
tə pleɪ ə streɪt bæt

like a bat out of hell = como alma que lleva el diablo
laɪk ə bæt aʊt əv hɛl

to be (as) blind as a bat = ser más ciego que un topo, no ver tres en un burro
tə biː (æz) blaɪnd əz ə bæt 

to have bats in one’s belfry/in the belfry = estar mas loco que una cabra
tə həv bæts ɪn wʌnz ˈbɛlfri/ɪn ðə ˈbɛlfri

to bat for someone = batear en reemplazo de alguien, respaldar a alguien
tə bæt fə ˈsʌmwʌn 

not to bat an eyelash/eyelid/eye = no pestañear, no inmutarse
nɒt tə bæt ən ˈaɪlæʃ/ˈaɪlɪd/aɪ 

to take a bath = sufrir pérdidas
tə teɪk ə bɑːθ 

to recharge one’s batteries = cargar las baterías, recuperar la energías
tə riːˈʧɑːʤ wʌnz ˈbætəriz 

to battle one’s way = abrirse paso o camino con gran esfuerzo
tə ˈbætl wʌnz weɪ 

be that as it may = sea como sea
bi ðət əz ɪt meɪ

to be broad in the beam = ser culón, tener un buen trasero
tə bi brɔːd ɪn ðə biːm 

to be off (the) beam = estar equivocado
tə bi ɒf (ðiː) biːm 

to be on the beam = estar acertado
tə bi ɒn ðə biːm 

to be on one’s beam-ends = estar en las últimas, estar a la cuarta pregunta
tə bi ɒn wʌnz biːm-ɛndz 

a bean counter = un contable
ə biːn ˈkaʊntə

to be full of beans = estar lleno de vida, rebosar energías
tə bi fʊl əv biːnz

to spill the beans = descubrir el pastel, levantar la liebre
tə spɪl ðə biːnz 

not to have a bean = estar pelado, estar sin blanca
nɒt tə həv ə biːn

not to know beans about something = no saber ni papa de algo
nɒt tə nəʊ biːnz əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ

to be like a bear with a sore head = estar de un humor de perros, estar de mala leche
tə bi laɪk ə beə wɪð ə sɔː hɛd 

to be loaded for bear = estar listo para el ataque
tə bi ˈləʊdɪd fə beə 

to find/get one’s bearings = orientarse
tə faɪnd/gɛt wʌnz ˈbeərɪŋz 

to lose one’s bearing = desorientarse, perderse
tə luːz wʌnz ˈbeərɪŋ

to beat someone to it/to the punch = adelantársele a alguien, ganarle a alguien por la mano
tə biːt ˈsʌmwʌn tʊ ɪt/tə ðə pʌnʧ 

beauty is in the eye of the beholder = todo es según el color del cristal con que se mira
ˈbjuːti z ɪn ði aɪ əv ðə bɪˈhəʊldə

to be an eager beaver = ser muy entusiasta y trabajador
tə bi ən ˈiːgə ˈbiːvə 

to work like a beaver = trabajar como una hormiguita
tə wɜːk laɪk ə ˈbiːvə