Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA B-8

to rock the boat = hacer olas
tə rɒk ðə bəʊt 

Bob’s your uncle! = ¡listo!, ¡ya está!
bɒbz jər ˈʌŋkl

body and soul = en cuerpo y alma
ˈbɒdi ənd səʊl 

to keep body and soul together = subsistir, sobrevivir
tə kiːp ˈbɒdi ənd səʊl təˈgɛðə

over my dead body! = ¡de ninguna manera!, ¡tendrán que pasar por encima de mi cadáver!
ˈəʊvə maɪ dɛd ˈbɒdi

on the boil = estar haciéndose
ɒn ðə bɔɪl   

to bring something to the boil = dejar que el agua vuelva a hervir, volver a poner algo sobre el tapete
tə brɪŋ ˈsʌmθɪŋ tə ðə bɔɪl 

to go off the boil = dejar de hervir, decaer
tə gəʊ ɒf ðə bɔɪl 

to make bold with something = usar algo como si fuera propio
tə meɪk bəʊld wɪð ˈsʌmθɪŋ 

to shoot one’s bolt = echar el resto
tə ʃuːt wʌnz bəʊlt 

a bolt from the blue = un acontecimiento inesperado
ə bəʊlt frəm ðə bluː 

to go down a bomb = hacer furor
tə gəʊ daʊn ə bɒm 

to go like a bomb = ir como un bólido
tə gəʊ laɪk ə bɒm

to put a bomb under someone = darle una sacudida a alguien
tə pʊt ə bɒm ˈʌndə ˈsʌmwʌn

as dry as a bone = requeteseco
əz draɪ əz ə bəʊn 

to be a bone of contention = ser la manzana de la discordia
tə bi ə bəʊn əv kənˈtɛnʃən 

to be close to the bone = pasarse de castaño oscuro
tə bi kləʊs tə ðə bəʊn 

to cut something to the bone = reducir a lo esencial, reducir al mínimo
tə kʌt ˈsʌmθɪŋ tə ðə bəʊn

to have a bone to pick with someone = tener que ajustar cuentas con alguien
tə həv ə bəʊn tə pɪk wɪð ˈsʌmwʌn 

to make no bones about something = no esconder algo, no andarse con tapujos
tə meɪk nəʊ bəʊnz əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ 

he/she wouldn’t say boo to a goose = es incapaz de matar una mosca
hiː/ʃi ˈwʊdnt seɪ buː tʊ ə guːs ː 

to be a close book to someone = ser un misterio para alguien
tə bi ə kləʊs bʊk tə ˈsʌmwʌn

to be an open book = ser un libro abierto
tə bi ən ˈəʊpən bʊk 

to be in someone’s good/bad books = ser/no ser santo de su devoción
tə bi ɪn ˈsʌmwʌnz gʊd/bæd bʊks 

to be on book = hacer de apuntador
tə bi ɒn bʊk 

to bring someone to book = pedirle cuentas a alguien
tə brɪŋ ˈsʌmwʌn tə bʊk 

to read someone like a book = conocer alguien, no dejarse engañar
tə riːd ˈsʌmwʌn laɪk ə bʊk 

to speak/talk like a book = hablar como un libro
tə spiːk/tɔːk laɪk ə bʊk 

to suit someone’s book = convenirle a alguien, interesarle a alguien
tə sjuːt ˈsʌmwʌnz bʊk 

to throw the book at someone = castigar duramente a alguien
tə θrəʊ ðə bʊk ət ˈsʌmwʌn