A:
"But we're not allowed to submit more than one entry per
person."
B: "Oh, forget
that—we are winning this contest by hook or by crook!"
Una de las
interpretaciones del origen de la frase by hook or by
crook tiene que ver con la costumbre medieval de
permitir a la gente recoger de los bosques del Rey o del
señor feudal la leña que pudieran usando herramientas de
su oficio, ya sea a billhook (una podadera)
o a crook (un cayado de pastor).
Pero también se
entiende este idiom como conseguir algo ya sea por
métodos legales, utilizando la paciencia con a hook
(un anzuelo), o ilegales, utilizando la fuerza
como en un robo, con a crook (sinvergüenza).
