cash on the
barrelhead = dinero contante y sonante, dinero en
mano
kæʃ ɒn ðə ˈbærəlhɛd
El significado de cash on the
barrelhead (literalmente, dinero en efectivo encima
de la parte plana de un barril) es el de pago al contado
o pago en el momento
Este idiom se comenzó a usar en el
siglo XIX y se han dado dos interpretaciones sobre su
origen:
1- Antiguamente se usaban barriles
puestos de pie como mesas y sillas en tabernas, y se
pedía a los clientes que pagaran en el acto (poniendo
las monedas en la parte plana del barril)
2- Cuando las
mercancías se vendían y transportaban en barriles, antes
de entregar éstos se hacía el trato de venta y el dinero
se ponía igualmente encima del barril
