Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA D-6

a drug on the market = un artículo del cual el mercado ya está saturado
ə drʌg ɒn ðə ˈmɑːkɪt

to beat the drum for something = anunciar algo a bombo y platillo
tə biːt ðə drʌm fə ˈsʌmθɪŋ 

to hear/move to/march to a different drummer = ir contra la corriente
tə hɪə/muːv tʊ/mɑːʧ tʊ ə ˈdɪfrənt ˈdrʌmə 

a dead duck = un asunto acabado
ə dɛd dʌk

to play ducks and drakes = hacer cabrillas, hacer patitos
tə pleɪ dʌks ənd dreɪks 

to play ducks and drakes with something = tirar algo por la ventana
tə pleɪ dʌks ənd dreɪks wɪð ˈsʌmθɪŋ 

to take to something like a duck to water = empezar a hacer algo como si se hubiera hecho toda la vida
tə teɪk tə ˈsʌmθɪŋ laɪk ə dʌk tə ˈwɔːtə 

to be duck soup = ser pan comido, ser un bollo
tə bi dʌk suːp 

to be (down) in the dumps = estar con la depre, andar con el ánimo por el suelo
tə biː (daʊn) ɪn ðə dʌmps 

to bite the dust = morder el polvo, morir
tə baɪt ðə dʌst 

to shake the dust off one’s feet = largarse hecho una furia
tə ʃeɪk ðə dʌst ɒf wʌnz fiːt

to throw dust in someone’s eyes = engatusar a alguien
tə θrəʊ dʌst ɪn ˈsʌmwʌnz aɪz 

as dry as dust = árido
əz draɪ əz dʌst

not to see someone for dust = ver a alguien poner los pies en polvorosa
nɒt tə siː ˈsʌmwʌn fə dʌst

to kick/raise up a dust about something = armar un lío por algo
tə kɪk/reɪz ʌp ə dʌst əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ

when the dust has settled = cuando haya pasado la tormenta
wɛn ðə dʌst həz ˈsɛtld 

to go Dutch = pagar a escote, pagar a la americana
tə gəʊ dʌʧ 

to be in Dutch = estar metido en un lío
tə bi ɪn dʌʧ

if that’s true then I’m a Dutchman = si eso es verdad yo soy Napoleón
ɪf ðæts truː ðɛn aɪm ə ˈdʌʧmən

to talk to someone like a Dutch uncle = criticar a alguien con franqueza
tə tɔːk tə ˈsʌmwʌn laɪk ə dʌʧ ˈʌŋkl