down to the
wire = hasta el último momento
daʊn tə ðə ˈwaɪə
El significado de down to the wire (literalmente, "abajo
al cable") es hasta el último segundo posible.
El origen de este
idiom tiene que ver con las carreras de caballo.
Y eso es así
porque al final del siglo XIX se comenzó a poner un
pequeño cable justo en la línea de meta para ayudar a los
jueces a determinar qué caballo cruzaba primero la meta.
A partir de ahí comenzó su uso figurativo alrededor del
año 1900.
