Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA E-3

the exception proves the rule = la excepción confirma la regla
ði ɪkˈsɛpʃən pruːvz ðə ruːl

to be all eyes = mirar lleno de curiosidad
tuː biː ɔːl aɪz

to be one in the eye for someone = dar por las narices
tuː biː wʌn ɪn ði aɪ fɔː ˈsʌmwʌn

to be someone’s eyes and ears = estar al tanto de lo que pasa
tuː biː ˈsʌmwʌnz aɪz ænd ɪəz 

to close/shut one’s eyes to something = cerrar los ojos a algo
tuː kləʊs/ʃʌt wʌnz aɪz tuː ˈsʌmθɪŋ 

to cry one’s eyes out = llorar a lágrima viva, llorar a mares
tuː kraɪ wʌnz aɪz aʊt 

to feast one’s eyes on something = regalarse la vista con algo, deleitarse mirando algo
tuː fiːst wʌnz aɪz ɒn ˈsʌmθɪŋ 

to go into something with one’s eyes closed = meterse en algo a ciegas
tuː gəʊ ˈɪntuː ˈsʌmθɪŋ wɪð wʌnz aɪz kləʊzd 

to have a roving eye = ser muy mujeriego
tuː hæv ə ˈrəʊvɪŋ aɪ 

to have eyes in the back of one’s head = tener ojos en la nuca
tuː hæv aɪz ɪn ðə bæk ɒv wʌnz hɛd

to keep one’s eyes open = andarse con cuidado, ir con cuidado
tuː kiːp wʌnz aɪz ˈəʊpən 

to keep one’s eyes peeled/skinned = andarse con mucho ojo, ir con mucho ojo
tuː kiːp wʌnz aɪz piːld/skɪnd 

to make eyes at someone = hacerle ojitos a alguien
tuː meɪk aɪz æt ˈsʌmwʌn 

to open someone’s eyes = abrirle los ojos a alguien
tuː ˈəʊpən ˈsʌmwʌnz aɪz 

to open someone’s eyes to something = hacerle ver algo a alguien
tuː ˈəʊpən ˈsʌmwʌnz aɪz tuː ˈsʌmθɪŋ 

to see eye to eye with someone = estar de acuerdo con alguien, coincidir con alguien
tuː siː aɪ tuː aɪ wɪð ˈsʌmwʌn

with one’s eyes shut/closed = con los ojos cerrados
wɪð wʌnz aɪz ʃʌt/kləʊzd 

to be up to one’s eyes/eyeballs in something = estar hasta aquí de algo
tuː biː ʌp tuː wʌnz aɪz/ˈaɪbɔːlz ɪn ˈsʌmθɪŋ

easy on the eye = agradable a la vista
ˈiːzi ɒn ði aɪ

to give someone the (glad) eye = hacerle ojitos a alguien
tuː gɪv ˈsʌmwʌn ðiː (glæd) aɪ

to hit someone in the eye = llamarle la atención a alguien; darle a alguien en el ojo
tuː hɪt ˈsʌmwʌn ɪn ði aɪ 

to keep an eye on someone/something = vigilar o cuidar a alguien/algo
tuː kiːp ən aɪ ɒn ˈsʌmwʌn/ˈsʌmθɪŋ

to lay/set/clap eyes on someone/something = ver desde un primer momento
tuː leɪ/sɛt/klæp aɪz ɒn ˈsʌmwʌn/ˈsʌmθɪŋ

to turn a blind eye = hacer la vista gorda
tuː tɜːn ə blaɪnd aɪ

to have one’s eye on someone/something = echar un ojo a alguien/algo
tuː hæv wʌnz aɪ ɒn ˈsʌmwʌn/ˈsʌmθɪŋ 

to meet eyeball to eyeball with someone = enfrentarse cara a cara con alguien
tuː miːt ˈaɪbɔːl tuː ˈaɪbɔːl wɪð ˈsʌmwʌn

to raise one’s eyes at something = asombrarse ante algo
tuː reɪz wʌnz aɪz æt ˈsʌmθɪŋ

to give one’s eyeteeth for something = dar cualquier cosa por algo
tuː gɪv wʌnz aɪtiːθ fɔː ˈsʌmθɪŋ  

Idioms explicados Letra E