empty vessels make most noise = mucho ruido y
pocas nueces
ˈɛmpti ˈvɛslz meɪk məʊst nɔɪz
Son varias las
formas en las que puede presentarse este proverbio:
empty vessels make most noise, empty minds make
most noise, empty cans make most noise,
empty vessels make most sound, significando
que la gente que tiene menos conocimiento (empty)
son las que hablan más y/o más alto (noise).
No se sabe el
origen exacto de este idiom, que apareció escrito a
mitad del siglo XIX.
En la analogía se
utiliza buques (vessels)vacíos porque en física
los recipientes vacíos hacen más ruido que los llenos.
Asi, si tenemos dos vasos vacíos y llenamos uno de agua,
y los hacemos sonar, el vaso vacío hace más ruido porque
la columna de aire (el espacio vacío) permite que las
ondas del sonido reboten y amplifiquen la vibración.
Volver a idioms que empiezan por
V
Todas las letras:
A
- B -
C -
D -
E -
F -
G -
H -
I -
J -
K -
L -
M -
N -
O -
P -
Q -
R -
S -
T -
U -
V -
W -
Y -
|