All right,
here's the $10 I owe you—now we're even steven.
Esta expresión
intenta intensificar con su rima la palabra even.
Una teoría del
origen de este idiom es que steven era un término
coloquial para dinero, de modo que cuando la
gente estaban igualados o en paz en cuanto al dinero, se
decía que estaban even-steven.
Aunque otra teoría
dice que proviene de una cita de Jonathan Swift:
“‘Now we are even,’ quote Steven, when he gave his
wife six blows to one.”
