Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA F-6

to be a fly on the wall = estar alli presente
tə bi ə flaɪ ɒn ðə wɔːl

to die/drop like flies = morir/caer como moscas
tə daɪ/drɒp laɪk flaɪz 

to fly blind = ir a ciegas
tə flaɪ blaɪnd

to let fly at someone = emprenderla contra alguien, arremeter contra alguien
tə lɛt flaɪ ət ˈsʌmwʌn 

to make the feathers/fur/sparks fly = armar un gran lío
tə meɪk ðə ˈfɛðəz/fɜː/spɑːks flaɪ

to get off to a flying start = empezar con muy buen pie, empezar con el pie derecho
tə gɛt ɒf tʊ ə ˈflaɪɪŋ stɑːt 

not to have the foggiest (idea) = no tener ni la mas remota idea
nɒt tə həv ðə ˈfɒgɪɪst (aɪˈdɪə)

to return to the fold = volver al redil
tə rɪˈtɜːn tə ðə fəʊld 

food for thought = algo para reflexionar
fuːd fə θɔːt 

not to suffer fools gladly = tener muy poca paciencia con las estupideces de la gente
nɒt tə ˈsʌfə fuːlz ˈglædli 

to act/play the fool = hacer payasadas, hacer el payaso
tʊ ækt/pleɪ ðə fuːl 

to live in a fool’s paradise = vivir engañado
tə lɪv ɪn ə fuːlz ˈpærədaɪs 

to send someone on a fool’s errand = mandar a alguien a dar un paseito, mandar a alguien a ver si llueve
tə sɛnd ˈsʌmwʌn ɒn ə fuːlz ˈɛrənd 

a fool and his money are soon parted = a los tontos no les dura el dinero
ə fuːl ənd ɪz ˈmʌni ə suːn ˈpɑːtɪd 

there’s no fool like an old fool = no hay peor tonto que un viejo tonto
ðəz nəʊ fuːl laɪk ən əʊld fuːl 

fools rush in (where angels fear to tread) = el necio es atrevido y el sabio comedido
fuːlz rʌʃ ɪn (weər ˈeɪnʤəlz fɪə tə trɛd)

a foot in the door = introducirse, meterse
ə fʊt ɪn ðə dɔː 

my foot! = ¡tu abuela!, ni niño muerto!
maɪ fʊt

not to put a foot wrong = no dar un paso en falso, no cometer ni un error
nɒt tə pʊt ə fʊt rɒŋ

the shoe’s/boot’s on the other foot = se ha dado la vuelta la tortilla
ðə ʃuːz/buːts ɒn ði ˈʌðə fʊt 

to be able to think on one’s feet = ser capaz de pensar con rapidez
tə bi ˈeɪbl tə θɪŋk ɒn wʌnz fiːt 

to be dead/asleep on one’s feet = no poder tenerse en pié
tə bi dɛd/əˈsliːp ɒn wʌnz fiːt

to be out on one’s feet = no poder tenerse en pié
tə bi aʊt ɒn wʌnz fiːt 

to be rushed/run off one’s feet = estar agobiado de trabajo
tə bi rʌʃt/rʌn ɒf wʌnz fiːt 

to fall/land on one’s feet = salir siempre redondo
tə fɔːl/lænd ɒn wʌnz fiːt 

to find one’s feet = habituarse
tə faɪnd wʌnz fiːt 

to get cold feet (about something) = echarse atrás por miedo
tə gɛt kəʊld fiːt (əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ)

to get off on the wrong foot = empezar con el pie izquierdo, empezar con mal pie
tə gɛt ɒf ɒn ðə rɒŋ fʊt

to have a foot in both camps = nadar entre dos aguas
tə həv ə fʊt ɪn bəʊθ kæmps 

to have feet of clay = tener pies de barro
tə həv fiːt əv kleɪ 

Idioms explicados Letra F