for the love of
Mike! = ¡por amor de Dios!
fə ðə lʌv əv maɪk
La sustitución de
la palabra God (Dios) por Mike ocurre no
solo en for the love of Mike, sino en otras
frases como Mother of Mike y Holy Mike
¿Por qué se
produce esa sustitución? ¿Y quién es Mike?
El segundo
mandamiento de la Ley de Dios prohíbe usar el nombre de
Dios en vano. De ahí que para no usar dicho nombre para
cuestiones simples, se usaba el nombre Mike, que
no es otro que el nombre del arcángel San Miguel (Michael
= Mike)
