go (and) jump
in a
lake = ¡vete a freir espárragos!
gəʊ (ænd) ʤʌmp ə leɪk
Go jump in a
lake!
es un idiom que se usa en forma imperativa para
significar "¡vete y deja de molestarme!"
El origen de esta
expresión reside en su significado literal, ya que si
decimos a alguien que se vaya "a saltar en un lago" lo
estamos mandando a que se vaya a hacerlo. Lo importante
de este idiom es la palabra go por la que decimos
a la otra persona que se vaya, que se aleje.
Además de go
jump in a lake son varias las expresiones para "mandar a
alguien a paseo": go chase yourself, go climb
a tree,go sit on a
tack, go soak your head, go
fly a kite, etc.
