Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA H-2

to dirty/sully one’s hands = caérsele los anillos, rebajarse a hacer algo
tə ˈdɜːti/ˈsʌli wʌnz hændz 

to force someone’s hands = obligar a alguien a hacer algo
tə fɔːs ˈsʌmwʌnz hændz 

to gain/have the upper hand = imponerse
tə geɪn/həv ði ˈʌpə hænd 

to get one’s hands on someone/something = ir detrás de alguien/algo, intentar agarrar a alguien/algo
tə gɛt wʌnz hændz ɒn ˈsʌmwʌn/ˈsʌmθɪŋ 

to give someone a free hand = darle a alguien carta blanca
tə gɪv ˈsʌmwʌn ə friː hænd 

to have a free hand = tener carta blanca
tə həv ə friː hænd 

to give someone one’s hand on something = dar un apretón de manos sobre algo (un trato, etc)
tə gɪv ˈsʌmwʌn wʌnz hænd ɒn ˈsʌmθɪŋ

to give someone the glad hand = saludar efusivamente a alguien
tə gɪv ˈsʌmwʌn ðə glæd hænd

to go hat in hand (to someone) = tragarse el orgullo, pedir de rodillas
tə gəʊ hæt ɪn hænd (tə ˈsʌmwʌn)

to grab/grasp/seize something with both hands = no dejar que se escape de las manos
tə græb/grɑːsp/siːz ˈsʌmθɪŋ wɪð bəʊθ hændz

to have one’s hands full = estar muy ocupado, tener en qué entretenerse
tə həv wʌnz hændz fʊl 

to have one’s hands tied = tener las manos atadas
tə həv wʌnz hændz taɪd

to have someone eating out of one’s hand = hacer con alguien lo que se quiere, manejar a alguien a su antojo
tə həv ˈsʌmwʌn ˈiːtɪŋ aʊt əv wʌnz hænd 

to keep one’s hand in = no perder la práctica
tə həv ˈsʌmwʌn ˈiːtɪŋ aʊt əv wʌnz hænd 

to know a place like the back of one’s hand = conocer un sitio al dedillo, conocer un sitio como la palma de la mano
tə nəʊ ə pleɪs laɪk ðə bæk əv wʌnz hænd

to wash one’s hands of something = desentenderse de algo, lavarse las manos de algo
tə wɒʃ wʌnz hændz əv ˈsʌmθɪŋ 

many hands make light work = el trabajo compartido es más llevadero
ˈmɛni hændz meɪk laɪt wɜːk

to play into someone’s hands = hacer el juego, ponérselo en bandeja
tə pleɪ ˈɪntə ˈsʌmwʌnz hændz 

to overplay one’s hand = jugar mal sus cartas
tʊ ˌəʊvəˈpleɪ wʌnz hænd 

to show/reveal one’s hand = enseñar las cartas, mostrar el juego
tə ʃəʊ/rɪˈviːl wʌnz hænd 

to strengthen someone’s hand = afianzar la posición de alguien
tə ˈstrɛŋθən ˈsʌmwʌnz hænd

to throw in one’s hand = tirar la toalla, claudicar
tə θrəʊ ɪn wʌnz hænd 

Idioms explicados Letra H