it takes two to tango = esas cosas no se hacen
sin cooperación
ɪt teɪks tuː tə ˈtæŋgəʊ
El significado de
it takes two to tango (literalmente, "se
requieren dos para un tango")es que si un
problema o situación implica a dos personas, ambos son
igualmente responsables.
Alan:
You're always arguing! Stop arguing all the time. Jane:
I can't argue all by myself. It takes two to tango.
Este idiom tiene
su origen en la canción Takes Two to Tango
grabada en 1952 por la actriz y cantante
norteamericana Pearl Bailey.
La expresión ganó
gran popularidad cuando el presidente Ronald Reagan la
utilizó en 1982 en una conferencia de prensa en relación
a las relaciones de los Estados Unidos con la Unión
Soviética.
Una variante de
esta expresión es: it takes two to tangle.