jobs for the
boys = amiguismo, enchufismo
ʤɒbz fɔː ðə bɔɪz
Cuando alguien
dice jobs for the boys (literalmente "trabajos
para los chicos") está queriendo decir que los
buenos puestos de trabajo se reservan para familiares,
amigos o personas de un grupo u organización.
Esta expresión
tiene su origen en el sistema de clases de Inglaterra.
Así un grupo de clase superior (los alumnos de los
colegios privados) tiene ventajas sobre otras
personas a la hora de los trabajos.
También existe la
expresión jobs for the girls, cuando son las
mujeres las beneficiadas de esos privilegios