like father,
like son = de tal palo tal astilla
laɪk ˈfɑːðə, laɪk sʌn
El significado de
like father,
like son(literalmente, "como padre, como hijo") es
que los padres y los hijos se parecen y éstos tienden a
comportarse como lo hacían sus padres antes que ellos.
Tommy's
headstrong and impatient—like father, like son.
Este antiguo
proverbio hunde sus raices en el latín (qualis pater,
talis filius), aunque apareció por vez primera en su
forma actual en 1616 en un libro titulado Bibliotheca
Scholastica Instructissima, de Thomas Draxe.
Su homólogo
like mother, like daughter, ya se podía leer en la
Biblia, en el libro del profeta Ezequiel.
Idioms similares a
este son: apple does not fall far from the tree y
chip off the old block.
