make hay while
the sun shines = a la ocasión la pintan calva
meɪk heɪ waɪl ðə sʌn ʃaɪnz
El significado de
make hay while
the sun shines (literalmente, "hacer heno
mientras el sol brilla") es
aprovechar las oportunidades cuando se presenten.
We finally
have the full group assembled, so let's make hay
while the sun shines and get this thing done.
Este proverbio,
que data del principio del siglo XVI, puede presentarse
sólo con la fórmula makes hay.
La expresión alude
a la necesidad de aprovechar el buen tiempo para cortar
y almacenar el heno para el alimento del ganado, lo que
es esencial en climas como el de las Islas Británicas.
De ser un práctico
consejo para el agricultor pasó a convertirse en un
dicho para todas las ocasiones en las que se debería
aprovechar la oportunidad antes de que ésta desaparezca.
