more haste, less speed
=
vísteme despacio que tengo prisa
mɔː heɪst, lɛs spiːd
El significado de
more haste, less speed (literalmente, "mas prisa, menos
velocidad") es
que se progresa más en una tarea si no se lleva a cabo
con demasiada rapidez.
I know we're all
eager to get the new software released to the public,
but remember: more haste, less speed. We don't
want to end up wasting time fixing bugs that could have
been avoided.
El significado
antiguo de speed en esta expresión era "éxito",
no "rapidez", que es el significado que ahora
tiene el proverbio.
More haste, less speed
es de origen británico, y presenta algunas variantes
como less haste, more speed (menos prisa, más
velocidad) y more haste, worse speed (más
prisa, peor velocidad). En América, por su parte, se
usa más otro idiom que lleva a la misma conclusión:
haste makes waste (la prisa hace desperdicio).
