Seguir a @testsgratis

mum’s the word = ¡punto en boca!, ¡chitón!
mʌmz ðə wɜːd

El significado de mum’s the word (literalmente, "mamá es la palabra")  es una petición o una promesa de guardar algo en secreto.

Un ejemplo de este idiom en contexto, from The Free Dictionary: 

Now, I don't want anyone to know that I'm pregnant yet, so mum's the word.

Esta expresión apareció en los años 1700, pero la palabra mum significaba "silencio" desde varios siglos antes, y podría derivarse de mummer que era un actor enmascarado en una representación teatral, por lo general mímica.

Mum, en este idiom, proviene de la imitación del sonido que se hace con los labios cerrados ("mmm"). Un idiom similar a éste es to keep mum

Volver a idioms que empiezan por M-5