my neck of
the woods = mis pagos, mi zona
maɪ nɛk ɒv ðə wʊdz
El significado de my neck of the
woods es "la zona en la que vivo", los alrededores.
Tanto tu calle como tu región son your neck of the
woods.
El origen de este
idiom tiene que ver con que "neck" se ha usado en
ingles desde 1555 para describir un estrecha franja de
tierra, normalmente rodeada de agua, basándose en su
semejanza con el cuello (neck) de un animal.
Además los
americanos fueron los primeros en aplicar "neck"
a una estrecha franja de bosque, y también a un
asentamiento localizado en una parte del bosque. En un
país con tantos bosques your neck of the woods es
tu casa, el primer barrio americano.
