El significado de
no dice (literalmente, "no dados") es
una negativa a aceptar una propuesta.
Esta expresión,
que se originó en América a comienzos del siglo XX, hace
referencia al juego de los dados, que era ilegal en
muchos estados, por lo que los jugadores intentaban por
todos los medios que las policía no los descubriera.
Como los
tribunales no aceptaban casos si no se presentaban los
dados capturados como prueba, se daba el caso de
jugadores que llegaban a tragárselos si eran
descubiertos para evitar ser detenidos. No dice - no
conviction (no dados- no condena), es la regla que
está en el origen de este idiom.