Incluimos en este
listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con
su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.
Continuamos con la
LETRA
P-3
in for a penny, in for a pound
= de perdidos al rio, ya que estamos en el baile
bailemos
ɪn fɔːr ə ˈpɛni, ɪn fɔːr ə paʊnd
look after the pennies and the
pounds will take care of/ will look after themselves
= a quien cuida la peseta nunca le falta un duro
lʊk ˈɑːftə ðə ˈpɛnɪz ænd ðə paʊndz wɪl teɪk keər ɒv/ wɪl
lʊk ˈɑːftə ðəmˈsɛlvz
to put in one’s (two) pennyworth
= meter baza, meter cuchara
tuː pʊt ɪn wʌnz (tuː) ˈpɛnəθ
to go to the people = convocar
elecciones
tuː gəʊ tuː ðə ˈpiːpl
to play the percentages =
sopesar las posibilidades
tuː pleɪ ðə pəˈsɛntɪʤɪz
to knock someone off her/his perch
= bajarle los humos a alguien
tuː nɒk ˈsʌmwʌn ɒf hɜː/hɪz pɜːʧ
to be hoist with one’s own petard
= salir el tiro por la culata
tuː biː hɔɪst wɪð wʌnz əʊn pɛˈtɑːd