straight from the shoulder = sin rodeos
streɪt frəm ðə ˈʃəʊldə
El significado de straight from the shoulder (literalmente, "derecho
desde el hombro") es muy directo, franco y sincero,
sin atenuación ni adornos.
El origen de este
idiom, que apareció a finales del siglo XIX, se
relaciona con el mundo del boxeo, en el que un puñetazo
que viene derecho desde el hombro es un golpe dirigido
con toda la fuerza, y por lo tanto es algo directo y
efectivo.
Cuando esta
expresión se utiliza como adjetivo, por tanto delante de
un nombre, se escribe entre guiones: straight-from-the-shoulder
