sword of Damocles = espada de
Damocles
sɔːd əv ˈdæməkliːz
El significado de sword of Damocles (literalmente, "espada
de Damocles") es el de un problema o peligro
inminente.
Este idiom tiene
su origen en la leyenda griega que cuenta que Damocles,
un cortesano del rey Dionisio I de Siracusa, al que
adulaba diciendo era muy afortunado al disponer de tal
poder y riqueza. El rey quiso escarmentarlo
proponiéndole que pasara un día en su lugar como rey.
Damocles pasó el
día en un banquete pero cuando miró hacia arriba vió una
espada afilada que pendía sólo de un pelo de crin de
caballo y que apuntaba directamente hacia su cabeza. Esa
era la amenaza que el rey sentía diariamente y que no le
hacía en absoluto tan afortunado.
