Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético. Continuamos con la

LETRA T-5

to hold one’s tongue = callarse, contenerse
tə həʊld wʌnz tʌŋ

to keep a civil tongue in one’s head = expresarse en lenguaje respetuoso
tə kiːp ə ˈsɪvl tʌŋ ɪn wʌnz hɛd 

to lose someone’s tongue = hacer hablar a alguien
tə luːz ˈsʌmwʌnz tʌŋ

to lose one’s tongue = comerse la lengua el gato, comerse la lengua los ratones
tə luːz wʌnz tʌŋ

to say something (with) tongue in cheek = decir algo medio en broma, decir algo medio burlándose
tə seɪ ˈsʌmθɪŋ (wɪð) tʌŋ ɪn ʧiːk 

to down tools = declararse en huelga
tə daʊn tuːlz

in the teeth of something = a pesar de algo
ɪn ðə tiːθ əv ˈsʌmθɪŋ 

to be armed to the teeth = estar armado hasta los dientes
tə bi ɑːmd tə ðə tiːθ

to be fed up to the back teeth with something = estar hasta las narices de algo, estar hasta la coronilla de algo
tə bi fɛd ʌp tə ðə bæk tiːθ wɪð ˈsʌmθɪŋ 

to be long in the tooth = ser entrado en años
tə bi lɒŋ ɪn ðə tuːθ

to be sick to the teeth (of something) = estar hasta coronilla (de algo)
tə bi sɪk tə ðə tiːθ (əv ˈsʌmθɪŋ)

to cut one’s teeth = echar los dientes, salir los dientes
tə kʌt wʌnz tiːθ 

to fight tooth and nail = luchar a brazo partido
tə faɪt tuːθ ənd neɪl 

to get one’s teeth into something = hincarle el diente a algo
tə gɛt wʌnz tiːθ ˈɪntə ˈsʌmθɪŋ

to grit one’s teeth = aguantarse, apretar lo dientes
tə grɪt wʌnz tiːθ

Idioms explicados Letra T