the 64,000
dollar question = la pregunta del millón
ðiː ˈsɪksti fɔː ˈθaʊzənd ˈdɒlə ˈkwɛsʧən
Este idiom, cuyo
significado es el de una pregunta importante o difícil
de responder, proviene del popular concurso de preguntas
de un programa de radio de los años 40. Las respuestas
correctas doblaban el valor del premio: 1, 2, 4, 16, 32
y 64 dólares.
En la década
siguiente un programa de televisión subió el valor de
las respuestas correctas 1000 veces, por lo que el
premio final llegó a ser de 64.000 dólares.
Por eso la
traducción al español de the 64,000 dollar question
sería "la pregunta del millón", por un programa
televisivo de los años 60 titulado "Un millón para el
mejor" (de pesetas).
