the ace in the hole=
la mejor baza.
ði eɪs ɪn ðə həʊl
El significado de
the ace in the hole(literalmente, "el
as en el agujero") es una gran ventaja que se
guarda escondida hasta el momento en que haga falta
utilizarla.
His
embarrassing secret is my ace in the hole, and I
plan to reveal it to everyone the next time he mocks me
publicly.
Este idiom tiene
su origen en el juego del póker, en el que el as (ace)
es la carta más valiosa.
En la variante
stud poker las cartas se entregan boca arriba,
excepto una que se deja boca abajo a la que se le
denomina hole card. Si esta carta fuera un as, el
jugador tendría una gran ventaja. En el oeste americano
del siglo XIX, esta expresión se usaba para referirse a
un arma escondida, como una pistola oculta en una
pistolera al hombro.
