the answer to a
maiden’s prayer = un príncipe azul
ði ˈɑːnsə tʊ ə ˈmeɪdnz preə
El significado de the answer to a
maiden's prayer (literalmente, "la respuesta a la
oración de una doncella") es el de un soltero idóneo, un
Mr. Right (alto moreno y guapo), o como diriamos
en español un príncipe azul.
Se trata de un
idom que frecuentemente se dice con ironía. De los
tiempos en que una soltera rezaba para conseguir un
marido, el trasfondo de esta expresión resultaría hoy
día inaceptable
