the fly in the ointment =
el único problema, la única pega
ðə flaɪ ɪn ði ˈɔɪntmənt
El significado de
the fly in the ointment (literalmente, "la
mosca en el ungüento") es
un pequeño defecto inesperado que echa a perder el
conjunto de algo positivo.
The only
fly in the ointment in an otherwise perfect
wedding day was the fact that the bride tripped when
walking down the aisle.
Los orígenes de
este idiom se remontan a la Biblia, concretamente el
libro del Eclesiastés, en la que se refiere cómo una
mosca muerta estropea el ungüento del boticario, que era
una sustancia aceitosa para frotar sobre la piel con
propósito medicinal o cosmético.
