the real McCoy = el auténtico,
el de verdad
ðə rɪəl McCoy
El significado del
idiom the real McCoy es el de el verdadero, no
ningún sustituto.
Existen varias
teorías sobre el origen de esta expresión. Una de ellas
señala que es una derivación de Mackay, un escocés que
fabricó una marca de whisky a la que llamó the real
MacKay.
Otra versión es la
del boxeador estadounidense Norman Selby (1872-1940)
llamado Charles "Kid" McCoy, que fue retado en un bar
por un tipo que no creía que fuera el auténtico y
afamado boxeador. Una vez noqueado por el campeón, se
levantó y admitió que efectivamente su oponente era
the real McCoy.
